1
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
വരൂ സുഹൃത്തേ.

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,243
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

3
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
നന്ദി.

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡെയ്ൽ?

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,517
അതിനാൽ, ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി ...

7
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

8
00:01:05,147 --> 00:01:06,149
അതെ?

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
ആ ചെറിയ സന്യാസിമാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ
സ്വയം കത്തിക്കുന്നു.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
ഒരു കാര്യം പറയാൻ മരിക്കുക.

11
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മിടുക്കരായ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
വളരെയധികം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.

13
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
എന്തായാലും, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിനെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

16
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,971
ഒന്ന് എനിക്കായി, ഒന്ന് ഇവിടെ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിന്.

19
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
മനോഹരം. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

20
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
കുടിക്കൂ, ഡെയ്ൽ.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

22
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
നന്ദി.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,450
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകൾക്കും വേണ്ടി,

25
00:02:00,579 --> 00:02:06,543
വക്രബുദ്ധികൾ, ബലാത്സംഗികൾ, പീഡോകൾ,
നായ്ക്കൾ അത് ഏറ്റവും മോശമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

26
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
ഇവിടെ, കള്ളം, കഥകൾ,
പുറകിൽ കുത്തുന്ന നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

27
00:02:13,884 --> 00:02:17,429
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിനായി മരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ സൂക്ഷിച്ചു.

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
അത് എന്തായിരിക്കും, മിടുക്കനായ കുട്ടി?

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
വിരോധാഭാസം?

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
അത് കൊലപാതകമായിരിക്കും.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

33
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

34
00:02:40,869 --> 00:02:43,247
'കാരണം ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്, ഡെയ്ൽ.

35
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,420
ഓഫീസർ ഫ്ലോറിസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,006
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു തരാം
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക്.

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

39
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായയാണ്.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം
ചൂടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
നായ!

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
നായ! നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്, സുഹൃത്തേ.

43
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
പ്ലാൻ ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതൊന്നും പറയരുത്.

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഓർഡർ ചെയ്തു.

45
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
വന്നതിന് നന്ദി.
കവിത, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, പ്രഭു.

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,425
അവനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സാഗർ വാഡയിലേക്ക്.

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,968
ഒപ്പം ബിസിനസ് പങ്കാളിയും.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,553
ഒരു മെഡിക്കൽ ബിസിനസ്സ്?

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
ടൂറിസ്റ്റ് ബിസിനസ്സ്.

50
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
ഞാനും ലിനും വളരെ വിജയിച്ചു.
ഗോറയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്...

51
00:04:26,141 --> 00:04:29,478
പ്രഭു, ഇതാണ് കവിത,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പത്രപ്രവർത്തകൻ.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,905
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

54
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
ഇല്ല. ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

56
00:04:46,620 --> 00:04:49,998
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എതിർക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കഥയിലേക്ക്.

57
00:04:50,624 --> 00:04:53,252
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അധികം താമസിയാതെ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നു.

58
00:04:53,335 --> 00:04:56,839
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രഭുവിനോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാനാകും.

59
00:04:58,757 --> 00:05:03,929
കവിത, മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഈ കഥ
ലിൻബാബയിൽ, ഇത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
നമ്മളോ?

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
സാഗർ വാഡയിലെ ജനങ്ങൾ.

62
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
കാരണം നമ്മൾ "ആളുകളല്ല".

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
കൂടുതൽ നമ്മൾ ആളുകളല്ല

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
അവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
കൂടുതൽ കാലം നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഥ എഴുതും
പിന്നെ ആരും നിങ്ങളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

67
00:05:25,909 --> 00:05:29,997
കവിത, മാഡം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബോംബെയിൽ താമസിക്കുന്നു?

68
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

69
00:05:33,876 --> 00:05:36,962
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചിന്തിക്കാൻ, അല്ലേ?

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
ഇല്ല, അവർ കുറച്ച് നേരം ബഹളം വെക്കും
എല്ലാവരും മറക്കും വരെ.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
അപ്പോൾ അവർ നമ്മെ ശിക്ഷിക്കും
ബുൾഡോസറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ഉപയോഗിച്ച്...

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,934
ഈ നഗരം ദാരിദ്ര്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നില്ല.
അത് പാവങ്ങളോട് പോരാടുന്നു.

74
00:05:51,018 --> 00:05:54,396
പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു
ഉള്ളതിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി.

76
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
സാഗർ വാഡ ഒരു മാറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
ദയവായി കവിത, മാഡം.

78
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
ലിൻബാബയെക്കുറിച്ച് കഥയില്ല.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,288
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
എല്ലാം ശരി.

81
00:06:20,631 --> 00:06:21,840
ഞാൻ ലേഖനം ഇടാം.

82
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
മറ്റ് കഥകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,097
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറിംഗ് തുടരും.

84
00:06:29,681 --> 00:06:32,809
എനിക്ക് ആ ആംബുലൻസിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

85
00:06:32,893 --> 00:06:35,103
നന്ദി, കവിത, മാഡം.
ഇത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.

86
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
എല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും, അല്ലേ?

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,148
ഇത് ഓകെയാണ്.

88
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കവിത.

89
00:06:49,076 --> 00:06:50,285
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
വഴിയില്ല, ലിൻബാബ.

91
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
അവൾ സമ്പന്നയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബോംബെയിലാണ് താമസം.

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,417
അവൾ ചേരികളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു, ഇത്.

93
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. ഊമ്പി.

94
00:07:03,674 --> 00:07:04,967
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
രഘു റായിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, യാർ.

96
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
അപ്പോൾ? അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ദീർഘകാലം മരിച്ച ലിൻഡ്സെ ഫോർഡിനെ കുറിച്ച്?

97
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
എന്ത്?

99
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സമയം വേണം
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്. അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

100
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ ഓടും, കഥയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

101
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
ഈ വഴി അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

102
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
വരിക.

103
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
വൗ. ഒന്നു കൂടി.

104
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
വികസിപ്പിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

105
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

106
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
നാളെ നൂറു രൂപ കിട്ടുമോ?

107
00:07:51,847 --> 00:07:54,183
100 രൂപയ്ക്ക്? നാളെ മാത്രം?

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,309
ശരി.

109
00:08:00,939 --> 00:08:04,276
ഇത്രയും കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

110
00:08:05,444 --> 00:08:07,571
കാരണം എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പത്രത്തിലുണ്ട്.

111
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
ഞാൻ പോകുന്നു.

112
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

113
00:08:12,659 --> 00:08:14,453
ലിൻബാബ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

114
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
ഇവിടെ ബോംബെയിൽ കഥകളുണ്ട്,
എല്ലാ സമയത്തും നടക്കുന്ന അഴിമതി.

115
00:08:17,247 --> 00:08:20,334
ആളുകൾ വളരെ ദേഷ്യക്കാരും ദേഷ്യക്കാരുമാണ്,
എന്നിട്ട് അവർ മറക്കും.

116
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

117
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

118
00:08:27,090 --> 00:08:30,469
ദിദിയർ സർ അല്ലെങ്കിൽ കാർല മാം,
അല്ലെങ്കിൽ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതിരിക്കാൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം.

119
00:08:30,552 --> 00:08:33,114
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്താലോ
അവരോട് അവൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത അതേ കാര്യം?

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,972
എങ്കിൽ അബ്ദുള്ളയോട് അവളെ കൊല്ലാൻ പറയണം!

121
00:08:36,058 --> 00:08:38,453
നിനക്ക് എന്തിനാ ഗുണ്ടാ ഫ്രണ്ട്സ് ഉള്ളത്
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

122
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
ഇതാണ് സൗഹൃദങ്ങൾ.

123
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

124
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
പകുതി മാത്രം... ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

125
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

126
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
ഇത് പറയുന്നത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

127
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
ലിൻബാബ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

128
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

129
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
നന്ദി!

130
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

131
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
നടക്കാൻ.

132
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

133
00:09:36,702 --> 00:09:39,705
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലരാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

134
00:09:40,873 --> 00:09:42,165
ഇവയുടെ മണം എത്ര നല്ലതായിരിക്കും?

135
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
ഇരിക്കൂ.

136
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പ്രഭാതം എങ്ങനെയായിരുന്നു

137
00:09:49,631 --> 00:09:52,009
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് ചില ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

138
00:09:52,092 --> 00:09:53,886
നിവർന്നു നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

139
00:09:55,179 --> 00:09:58,682
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു,
വെളിച്ചം പോലും.

140
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
എനിക്കറിയില്ല.
ലോകം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

141
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
താമസിയാതെ നമുക്ക് മതിയാകും
പുതിയ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

142
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
ഞാനും നീയും മാത്രം.

143
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

144
00:10:11,570 --> 00:10:13,488
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

145
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

146
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്പെയിൻ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:10:22,289 --> 00:10:23,373
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

148
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
നിങ്ങളുടെ എട്ട് സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

149
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, മാഡ്രിഡ് കാണുക.

150
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും, ലിസ.
- അതെ?

151
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

152
00:10:33,717 --> 00:10:37,054
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ച് കൊടുത്തേക്കാം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ച പണം.

153
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കും.

154
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
മൗറിസിയോയ്ക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും ഹെറോയിൻ ലഭിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

155
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

156
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
മാഡം ഷൗ.

157
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
അവൾ അപകടകാരിയാണ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ. ഭ്രാന്തൻ.

159
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
ഞാൻ കണ്ടതും കേട്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സ്ഥലത്ത്…

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

161
00:11:22,474 --> 00:11:25,894
ഹേയ്, ഹേയ്. ലിസ, കുഴപ്പമില്ല.

162
00:11:27,521 --> 00:11:28,897
ആർക്കും അറിയില്ല.

163
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
അവളും മൗറിസിയോയും
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം, അവൻ്റെ ഇടപാട്.

164
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
ലിസ, എന്നെ നോക്കൂ. ലിസ.

165
00:11:35,112 --> 00:11:39,867
ഇതൊന്നും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

166
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
കുറച്ച് ഡീലുകൾ കൂടി,

167
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാകും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തായി, ടെർമിനഡ.

168
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

169
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

170
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
അതും ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് തരാം.

171
00:12:45,432 --> 00:12:48,560
ഹലോ, ഗൗരവ്.
കൗമാരക്കാരുടെ പാട്ടി എന്ന നല്ല കളി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

172
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
എന്തുവേണം? എൻ്റെ വിജയങ്ങൾ?

173
00:12:53,315 --> 00:12:55,567
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മന്ത്രി പാണ്ഡെയുടെ സമയക്രമം.

174
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
എന്ത്?

175
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
നല്ല കുടുംബം, ഗൗരവ്.

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ലജ്ജിക്കണം.

177
00:13:18,632 --> 00:13:19,800
ഹേ പ്രഭു!

178
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
ഹായ്, ആൻ്റി.

179
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
നീ കാരണം,
പാർവതി തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ക്ലിനിക്കിലാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്.

180
00:13:26,515 --> 00:13:30,227
അമ്മായി, ലിൻബാബയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

181
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

182
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
നിങ്ങൾക്ക് പാർവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ...

183
00:13:35,357 --> 00:13:42,072
എന്നിട്ട് പാർവതിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ ലിനിനോട് പറയുക.

184
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
അമ്മായിയോ?

185
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കണ്ണുണ്ടോ...

186
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
അല്ലയോ?

187
00:13:49,913 --> 00:13:52,583
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
രോഗികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

188
00:13:53,709 --> 00:13:57,004
അത് അവൾക്ക് നൽകുന്ന സന്തോഷം കാണുക.

189
00:13:58,255 --> 00:14:02,009
ഇല്ല അമ്മായി,
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.

190
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

191
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
അവരുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

192
00:14:37,503 --> 00:14:39,379
അതായത്,
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കണ്ണുണ്ട്.

193
00:14:42,341 --> 00:14:45,969
കണ്ണുകളും ചെവികളും മറ്റ് പല ഭാഗങ്ങളും.

194
00:14:47,513 --> 00:14:48,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

195
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
- എനിക്ക് പത്ത് കിലോ വേണം.
- പത്തു കിലോ?

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
മാസത്തിലൊരിക്കൽ. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

197
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ശരി,
ഞാൻ മോഡേണയുമായി സംസാരിച്ചു.

198
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"അതാണ് നൈജീരിയയെ നയിക്കാനുള്ള ആൾ."

199
00:15:13,956 --> 00:15:16,708
എൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ ആയിരിക്കും
ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിയാണോ?

200
00:15:16,792 --> 00:15:19,086
പതിവുപോലെ പകുതി മുന്നിലേക്ക്.
പത്തു കിലോ വരും...

201
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
- 200,000.
- …$200,000.

202
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
പിന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ശരി?

203
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.
- ശരി.

204
00:15:26,927 --> 00:15:29,471
ശരി. സലൂദ്.

205
00:15:36,061 --> 00:15:37,372
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

206
00:15:37,396 --> 00:15:38,564
ഇല്ല.

207
00:15:39,273 --> 00:15:41,108
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.

208
00:15:41,191 --> 00:15:42,359
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാഷേ?

209
00:15:42,442 --> 00:15:45,237
നിങ്ങൾ ധാരാളം കാഴ്ചകൾ ആകർഷിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, അല്ലേ?

210
00:15:45,320 --> 00:15:50,409
ഒരുപക്ഷേ ലളിതവും മണ്ണും ചരടുകളുമില്ലാത്ത ഒരു ഫക്ക്
നിനക്ക് നന്മയുടെ ലോകം ഉണ്ടാക്കും, മാഷേ.

211
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
കാപ്പോ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കാം. ഒരു കുപ്പി.

212
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
അവിടെ. അങ്ങ് പോയി,
അവിടെ നീ പോകുന്നു, അവിടെ പോകുന്നു.

213
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കാം, വേഗം.

214
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
ആരോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

215
00:15:59,918 --> 00:16:01,628
മൗറിസിയോയ്ക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

216
00:16:02,129 --> 00:16:05,716
ഞങ്ങളുടെ ആമി, മൗറിസിയോ,
അഫ്ഗാൻ ഹെറോയിനുമായി ഒരു പുതിയ ബന്ധമുണ്ട്

217
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
മുരളുന്ന കച്ചവടം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

218
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:16:10,470 --> 00:16:13,473
അവൻ നിശബ്ദമായി എന്നെ അറിയിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് അവൻ്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കാം.

220
00:16:13,557 --> 00:16:17,477
മിക്കവാറും, അവൻ എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:16:17,561 --> 00:16:21,648
എന്നാൽ ബ്രൗൺ ഷുഗർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഖാദർഭായിയുടെ പ്രദേശത്ത്

222
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു അവസരമല്ല.

223
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

224
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
നിങ്ങൾ.

225
00:16:34,286 --> 00:16:36,914
കാർല, ബെല്ല, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

226
00:16:36,997 --> 00:16:40,167
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ലിസയോട് ഒരു വാക്ക് വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ?

227
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ധരിക്കണം
എന്തായാലും മാന്യമായ സംഗീതം.

228
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
എനിക്ക് കുറച്ച് കല്ലുകൾ കളിക്കൂ, അല്ലേ?

229
00:16:52,221 --> 00:16:53,680
അങ്ങനെ ലിസ.

230
00:16:53,764 --> 00:16:55,724
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്, അല്ലേ?
അവൾ വേശ്യയാണോ അല്ലയോ?

231
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
ഇല്ല, അവൾ ഒന്നുമല്ല...

232
00:16:57,059 --> 00:16:58,977
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവളാണ്,
റഹീം.

233
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
ശരി.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,191
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ ഒരു നിബന്ധന ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:17:04,775 --> 00:17:07,736
മാസം പത്ത് കിലോ, 400 ഗ്രാൻഡ്.
എല്ലാം നല്ലതാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

236
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കാം.

237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

238
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്.

239
00:17:48,068 --> 00:17:50,821
- ആരാണ് ആരെ വേട്ടയാടുന്നത്?
- ശരി, സമയം പറയും.

240
00:17:50,904 --> 00:17:54,408
അതിനിടയിൽ, കർശനമായി നോക്കുക. പുഞ്ചിരിയില്ല.

241
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
ക്രോസ്ഡ് ആയുധങ്ങളാണ് നല്ലത്.

242
00:17:57,703 --> 00:18:00,414
ഒരു ചെറിയ അസൂയ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്,

243
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
പക്ഷെ അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

244
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, മോനെ?

245
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
മൗറിസിയോ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

246
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
ഖാദറിന് അറിയാമോ?

247
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
അവൻ ചെയ്താൽ,
ആ ഇടപാട് നടക്കില്ല.

248
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

249
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
പക്ഷേ അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും, ലിസ.

250
00:18:21,935 --> 00:18:24,188
മൗറിസിയോയ്ക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി.

251
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
അതൊരു രഹസ്യമാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

252
00:18:27,900 --> 00:18:29,026
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

253
00:18:29,943 --> 00:18:32,279
ഞാനല്ലാതെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഖാദറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

254
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ, ലിസ?

255
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

256
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
ദിദിയർ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

257
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

258
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
ഖാദറിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

259
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം മാറാൻ തുടങ്ങിയത്.

260
00:18:46,376 --> 00:18:47,586
നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

261
00:18:49,463 --> 00:18:50,464
ഇല്ല.

262
00:18:51,131 --> 00:18:52,883
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കും.

263
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
മാത്രമല്ല അതൊരു രഹസ്യവുമല്ല
സൂക്ഷിച്ചാൽ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

264
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

265
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
ഇവർക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

266
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

267
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

268
00:19:06,522 --> 00:19:08,982
കാരണം ഞാൻ പോയി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

269
00:19:10,025 --> 00:19:13,403
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോഴും കരുതിയതിന് നന്ദി.

270
00:19:21,453 --> 00:19:22,621
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

271
00:19:26,792 --> 00:19:27,918
എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമോ ഇല്ലയോ?

272
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തി,
നീയും ഞാനും മുമ്പ്, അല്ലേ?

273
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
നല്ല പാസ്പോർട്ട്
ആയിരം ഡോളർ വിലവരും.

274
00:19:36,885 --> 00:19:40,973
നാളെ ഒരു മണിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
പണവും അനുയോജ്യമായ ഫോട്ടോകളും സഹിതം.

275
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
വിലയിൽ എന്തെങ്കിലും മുറിയുണ്ടോ?

276
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
- വിലയാണ് വില.
- വരിക.

277
00:19:46,520 --> 00:19:48,605
ഇതാണ് ബോംബെ.
അവിടെ എപ്പോഴും കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ട്.

278
00:19:48,689 --> 00:19:51,692
- പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.
- ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്, ദിദിയർ.

279
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

280
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
ആദ്യം നീ എൻ്റെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

281
00:19:57,614 --> 00:20:00,617
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരൂ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുക.

282
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
ചരടുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും മണ്ണാണ്.

283
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

284
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
നമ്മൾ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

285
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനായി വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:20:17,426 --> 00:20:19,511
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് കുറവായിരിക്കില്ല.

287
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
കാർല.

288
00:20:23,765 --> 00:20:25,309
കാർള, നീ വേഗം കുറയ്ക്കുമോ?

289
00:20:26,768 --> 00:20:28,854
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:20:28,937 --> 00:20:30,898
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

291
00:20:31,523 --> 00:20:33,734
വരിക,
നിങ്ങൾ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

292
00:20:34,276 --> 00:20:36,820
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
ക്ഷമാപണത്തെ അപമാനമാക്കി മാറ്റുക.

293
00:20:37,446 --> 00:20:38,488
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

294
00:20:39,239 --> 00:20:42,492
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

295
00:20:43,368 --> 00:20:45,579
നോക്കൂ, നാളെ എനിക്ക് ടൗണിൽ വരണം.

296
00:20:45,662 --> 00:20:47,998
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ? പറയൂ, ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00?

297
00:20:48,498 --> 00:20:50,584
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

298
00:20:52,169 --> 00:20:53,170
ദയവായി?

299
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
എന്താണ്, ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:20:57,549 --> 00:20:58,759
ഞാൻ മുട്ടുകുത്താം.

301
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
- ശരി, ദയവായി നിർത്തുക.
- ദയവായി? ദയവായി?

302
00:21:03,096 --> 00:21:04,973
ലിൻ, മതി. മതി. നന്നായി. നന്നായി.

303
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
നന്നായി.

304
00:21:09,144 --> 00:21:10,187
നാളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

305
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
ഞാൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

306
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
എല്ലാം ശരി. ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

307
00:21:15,025 --> 00:21:16,735
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം. ഇതല്ല.

308
00:21:17,236 --> 00:21:18,779
പക്ഷെ ഞാൻ 2:00 മണിക്ക് കാണാം.

309
00:21:18,862 --> 00:21:20,155
ഒരു തീയതി പോലെ തോന്നുന്നു.

310
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
ഇല്ല!

311
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

312
00:21:45,973 --> 00:21:46,974
ഇല്ല.

313
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
സഹായിക്കുക! ദയവായി!

314
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കാമുകനുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

315
00:22:00,237 --> 00:22:03,699
- ലജ്ജാകരവും അപകടകരവുമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം ഏറ്റുപറയുക.

316
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
എന്ത് കുറ്റം?

317
00:22:06,994 --> 00:22:08,537
- സ്വവർഗരതി.
- ഇല്ല.

318
00:22:08,620 --> 00:22:09,913
വലിയ കുറ്റം.

319
00:22:10,414 --> 00:22:13,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

320
00:22:14,918 --> 00:22:17,629
കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മ കാരണം, അല്ലേ?

321
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

322
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
ഇല്ല!

323
00:22:22,009 --> 00:22:23,886
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:22:37,608 --> 00:22:40,485
എനിക്ക് ഒരു വീട് തന്നതിന് ഞാൻ പ്രഭുവിന് കടപ്പെട്ടിരുന്നു

325
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
രണ്ടാമത്തെ അവസരവും.

326
00:22:42,487 --> 00:22:45,365
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് അവനായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.

327
00:22:45,449 --> 00:22:49,786
അന്ന് ഞാൻ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ,
സാഗർ വാഡയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ എക്സിറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

328
00:22:50,537 --> 00:22:52,372
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

329
00:22:59,755 --> 00:23:01,673
എന്തെല്ലാം തിന്മകളാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സംഭവിക്കും

330
00:23:01,757 --> 00:23:04,301
ഞാൻ ഈ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്ന്, ലിൻബാബ.

331
00:23:04,384 --> 00:23:06,553
അത് പറ്റില്ല. ഇനി റൈഡ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

332
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
എനിക്ക് അത്ര രസമില്ല.

333
00:23:09,181 --> 00:23:11,183
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ആശയമുണ്ട്, അല്ലേ?

334
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
- ശരി.
- ഗുരുതരമായ ആശയം.

335
00:23:12,768 --> 00:23:14,448
- ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഈ ബൈക്ക് കടം വാങ്ങും...
- ഊഹൂ.

336
00:23:14,520 --> 00:23:16,104
ചില രഹസ്യ ബിസിനസ്സിന്.

337
00:23:17,189 --> 00:23:19,149
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിക്കുക.

338
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
കുറച്ച് കൗതുകമുണ്ട്, അല്ലേ?

339
00:23:24,404 --> 00:23:26,698
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
എൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

340
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അറിയാതെ ജീവിക്കുക.

341
00:23:35,040 --> 00:23:36,392
വരിക. നമുക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

342
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിശീലനത്തിനായി കൊണ്ടുപോകും.

343
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ജീവനോടെ അവിടെയെത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

344
00:23:39,086 --> 00:23:41,004
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്, അതെ?

345
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
എനിക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

346
00:23:44,925 --> 00:23:46,093
മെച്ചപ്പെടുക.

347
00:23:46,885 --> 00:23:50,639
എന്നാൽ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ അങ്ങനെയല്ല എന്നല്ല
ചില സമയങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകീയ വേദന.

348
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
അരേ! ലിൻ! ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

349
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
ഇന്ന് നല്ല പണം, ബോസ്?

350
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
അതെ. പോരാ.

351
00:24:56,580 --> 00:24:58,332
നമുക്ക് ബൈക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വരും.

352
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

353
00:25:02,920 --> 00:25:05,005
അല്ല, എന്തൊരു ഭീകരമായ പദ്ധതി
നിനക്ക് ഉണ്ട് മനുഷ്യാ.

354
00:25:05,506 --> 00:25:08,592
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

355
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
ഏഴ്.

356
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
അല്ലേ?

357
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
ഏഴ്.

358
00:25:54,638 --> 00:25:55,722
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

359
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

360
00:26:00,477 --> 00:26:02,396
ഈ വിഡ്ഢി പറയുന്നത് ഏഴിൽ കൂടരുത്.

361
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നവൻ.

362
00:26:07,734 --> 00:26:13,782
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
ഒമ്പതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല. അന്തിമ ഓഫർ.

363
00:26:16,743 --> 00:26:22,124
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വക്രതകളോടും ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

364
00:26:24,251 --> 00:26:25,252
വിൽപ്പനയില്ല.

365
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:26:27,963 --> 00:26:30,007
ഇത് തത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, ലിൻബാബ.

367
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
ഞാൻ ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കില്ല.
നാണക്കേട് കൊണ്ട് ഞാൻ കരയും.

368
00:26:32,759 --> 00:26:34,136
എനിക്കെൻ്റെ പണം തന്നാൽ മതി.

369
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
ഏഴ്?

370
00:26:58,410 --> 00:27:03,123
അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി ചിരിക്കുക.
വെള്ളക്കാരനെ ചതിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

371
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
എന്തിനാണ് എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

372
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
ശരി, നന്ദി.

373
00:27:46,166 --> 00:27:47,668
നന്ദി. നമസ്തേ.

374
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
ഉച്ചയ്ക്ക്.

375
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, വിക്രം?
- അരേ, കൊള്ളാം, യാർ.

376
00:27:54,341 --> 00:27:55,884
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

377
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
മാനേജർമാർ.

378
00:27:57,678 --> 00:28:00,347
ശശി കപൂർ നോക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ വേണ്ടി.

379
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
നീ ആരോടും പറയേണ്ട.

380
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

381
00:28:03,976 --> 00:28:09,106
അവൻ്റെ ആളെ പിരിച്ചുവിടുന്നു.
ഒരു ജൂഡോ സൈഡ് വീഴ്ചയിൽ അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

382
00:28:11,567 --> 00:28:12,901
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭീമന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

383
00:28:13,735 --> 00:28:14,945
ലിൻ, ദിദിയർ ആണ്.

384
00:28:18,073 --> 00:28:19,116
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

385
00:28:27,082 --> 00:28:28,292
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദിദിയർ?

386
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

387
00:28:32,379 --> 00:28:33,422
എന്തിനുവേണ്ടി?

388
00:28:35,174 --> 00:28:36,216
എൻ്റെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരം.

389
00:28:36,300 --> 00:28:38,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ വേണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

390
00:28:40,262 --> 00:28:42,472
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം, ദിദിയർ.

391
00:28:42,556 --> 00:28:44,433
വരുമെന്ന് പറയൂ.

392
00:28:47,186 --> 00:28:48,187
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

393
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
അതെ.

394
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
പിന്നെ നിർത്തില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

395
00:28:52,858 --> 00:28:55,694
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ലിൻ.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.

396
00:28:55,777 --> 00:28:57,196
അമ്മച്ചികൾ.

397
00:29:17,341 --> 00:29:18,884
ദിദിയർ അറസ്റ്റിലായി.

398
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
ഇയാളെ പുറത്തുവിടാൻ പോലീസുകാർക്ക് പണം വേണം.

399
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
ആ മാലിന്യ കഷ്ണങ്ങൾ.

400
00:29:24,640 --> 00:29:26,266
അത്യാഗ്രഹികളായ ആ ബഞ്ചോഡുകൾ.

401
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
ഞാൻ അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി പിടിക്കും, മനുഷ്യാ.

402
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാർ സിനിമയിലെ പോലെയല്ല.
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ബക്ഷീഷ് മാത്രമാണ്.

403
00:29:36,193 --> 00:29:39,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുമായി മുമ്പ് ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈ സാധനം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

404
00:29:39,363 --> 00:29:42,449
പലതവണ.
ഈ തെണ്ടികളോട് നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറണം.

405
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കയറുകൾ കാണിക്കാമോ?

406
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
ഇനി പറയണ്ട സുഹൃത്തേ.

407
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
കാർല എന്നെ കൊല്ലും.

408
00:30:12,437 --> 00:30:15,649
ഈ സ്ഥലം അൽപ്പം അൺ-ഡിഡിയർ ആണ്.

409
00:30:15,732 --> 00:30:18,026
"നിങ്ങൾ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴിയാണിത്
അത് കണക്കാക്കുന്നു."

410
00:30:19,027 --> 00:30:20,028
തീർച്ചയായും.

411
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
എളുപ്പം, ചെമ്പ്.

412
00:30:29,371 --> 00:30:31,790
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

413
00:31:05,490 --> 00:31:07,201
പണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

414
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

415
00:31:35,521 --> 00:31:36,605
നമ്മൾ എത്ര കൊണ്ടുവരണം?

416
00:31:36,688 --> 00:31:41,276
ഞാൻ അവനെ 3,000-ന് പുറത്താക്കും, പരമാവധി,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പൂട്ടാൻ കഴിയും.

417
00:31:43,278 --> 00:31:44,446
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം കൊണ്ടുവരാം.

418
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:32:00,462 --> 00:32:02,548
സമയത്തെക്കുറിച്ച്. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

420
00:32:07,761 --> 00:32:09,638
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

421
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

422
00:32:19,940 --> 00:32:21,525
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

423
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

424
00:32:25,237 --> 00:32:28,907
ആരെങ്കിലും നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചോ? ധൈര്യശാലി. അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരം.

425
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
എന്താണ് വാർത്ത?

426
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
ഇനിയും കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ.

427
00:32:34,121 --> 00:32:36,081
അവയെല്ലാം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സമയം കണ്ടെത്തുന്നത്?

428
00:32:37,791 --> 00:32:39,418
നമ്മുടെ ആൾ പാണ്ഡെ പ്രണയത്തിലാണ്.

429
00:32:40,043 --> 00:32:43,130
ആഴത്തിലുള്ള പുഞ്ചിരി, വലിയ കണ്ണുകൾ,
ഭാവി പദ്ധതികൾ, പ്രവൃത്തികൾ.

430
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
അവളുടെ പേര് സുനിത,
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

431
00:32:46,884 --> 00:32:47,968
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

432
00:32:51,054 --> 00:32:53,849
അവർ പരിശോധിച്ചു
വ്യാജ പേരുകളിൽ ഖണ്ടാല ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

433
00:32:56,810 --> 00:32:58,687
നല്ലത്. അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
അത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി.

435
00:33:07,487 --> 00:33:09,573
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നീ സൂക്ഷിച്ചോ?

436
00:33:09,656 --> 00:33:11,408
അത് കിട്ടാൻ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

437
00:33:12,284 --> 00:33:15,287
ഒരുനാൾ ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെയാകുമോ?

438
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,

439
00:33:18,832 --> 00:33:22,044
നീ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ എൻ്റെ വാതിൽ തകർത്താലോ.

440
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
ഇല്ല.

441
00:33:23,420 --> 00:33:25,964
ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
ഒരു കാമുകനെക്കാൾ.

442
00:33:27,090 --> 00:33:28,800
നിങ്ങളെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

443
00:33:30,636 --> 00:33:33,347
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരനായ ലിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

444
00:33:34,389 --> 00:33:36,308
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോ കാമുകനോ അല്ല.

445
00:33:36,391 --> 00:33:38,310
അവന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

446
00:33:38,393 --> 00:33:40,395
ശരി, ലിൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

447
00:33:41,021 --> 00:33:43,524
എന്തായാലും, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

448
00:33:44,066 --> 00:33:45,943
നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചത് ലിനാണോ?

449
00:33:46,777 --> 00:33:48,654
നമ്മളെല്ലാവരും ആകേണ്ടതല്ലേ
ലിനിയെ വെറുതെ വിടണോ?

450
00:33:49,530 --> 00:33:52,115
എവിടെയായിരിക്കും രസം
നമ്മളെല്ലാം പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താലോ?

451
00:33:56,912 --> 00:33:58,163
ലിസയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

452
00:33:59,790 --> 00:34:04,294
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് ഖാദറിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

453
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
ഞാൻ ലിസയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

454
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

455
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
മൗറിസിയോ ബെൽകെയ്ൻ ഹെറോയിൻ വിൽക്കുന്നു.

456
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
അതിൽ ധാരാളം.

457
00:34:15,597 --> 00:34:19,059
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ലിസയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

458
00:34:20,185 --> 00:34:23,063
മൗറിസിയോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
പിന്നെ അവൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

459
00:34:26,692 --> 00:34:27,818
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

460
00:34:28,777 --> 00:34:31,071
- ഖാദർ അറിയേണ്ടതില്ല.
- നന്ദി.

461
00:34:34,574 --> 00:34:37,578
ഹെറോയിൻ, സർക്കാർ അഴിമതി, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.

462
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടമില്ലായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി.

463
00:34:41,456 --> 00:34:42,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

464
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
അത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

465
00:34:54,887 --> 00:34:55,888
വളരെ നല്ലത്.

466
00:34:59,600 --> 00:35:02,519
ക്ലിൻ്റ് കയറുന്നത് പോലെ
ഹൈ പ്ലാൻസ് ഡ്രിഫ്റ്ററിൽ.

467
00:35:03,061 --> 00:35:04,479
മാരകമായ ഫക്കിംഗ്.

468
00:35:04,563 --> 00:35:06,982
- എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലാം വിടുക.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

469
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ടോ?

470
00:35:10,944 --> 00:35:12,863
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഗോരക്ഷകങ്ങൾ അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

471
00:35:12,946 --> 00:35:15,365
കോൺസുലേറ്റുകൾ കാരണം
എംബസികളും മറ്റും.

472
00:35:15,449 --> 00:35:17,326
എന്നെ അവഗണിക്കാൻ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

473
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
ലിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

474
00:35:26,585 --> 00:35:27,794
അതെ അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

475
00:35:42,059 --> 00:35:45,020
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദിദിയർ ലെവിയെക്കുറിച്ചാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

476
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
വരൂ മനുഷ്യാ. എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

477
00:35:47,356 --> 00:35:48,774
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാമോ?

478
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനില്ല.

479
00:35:50,859 --> 00:35:52,903
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

480
00:35:52,986 --> 00:35:55,072
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ പരിചയമുണ്ട്.
രോഹിത് ഖന്ന?

481
00:35:55,155 --> 00:35:57,866
ബോംബെയിലെ എല്ലാ ഫോണുകളും അയാൾ വിറ്റു.

482
00:35:58,367 --> 00:35:59,910
അവൻ്റെ ആളുകൾ അത് അകത്താക്കി.

483
00:35:59,993 --> 00:36:01,954
ആ ഫോൺ, അവൻ്റെ.

484
00:36:02,538 --> 00:36:04,915
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോലീസ് കോളുകളും, അവൻ്റെ.

485
00:36:06,750 --> 00:36:07,876
അതെ, അതെ.

486
00:36:07,960 --> 00:36:09,711
ആരാണ് പരിചിതമല്ലാത്തത്, അല്ലേ?

487
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
ഖന്ന കുടുംബം ദൂരെയെത്തി.

488
00:36:11,713 --> 00:36:15,050
അമ്മാവൻ രോഹിത് യൂറോപ്പിലാണ്
പുതിയ ടെലിഫോൺ ക്ലബ്ബുകൾ തുറക്കുന്നു.

489
00:36:15,133 --> 00:36:16,718
ഫക്കിംഗ് യൂറോപ്പ്, യാർ.

490
00:36:17,302 --> 00:36:19,513
കാര്യം
ഖന്നമാർക്ക് സ്വാധീനമുണ്ട്

491
00:36:19,596 --> 00:36:23,851
എലിയെ മനുഷ്യനാക്കാൻ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ എലിയിലേക്ക്.

492
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

493
00:36:25,686 --> 00:36:28,146
മാത്രമല്ല ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയവും ശ്രദ്ധയും

494
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന്.

495
00:36:29,815 --> 00:36:32,109
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യന്.

496
00:36:33,110 --> 00:36:35,237
$4,000, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഹോമോ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

497
00:36:39,324 --> 00:36:40,576
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

498
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

499
00:36:42,995 --> 00:36:45,163
നിങ്ങൾ അതേ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണോ?

500
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

501
00:36:48,333 --> 00:36:50,711
ഇവിടെ സ്വവർഗരതി വലിയ കുറ്റമാണ് സർ.

502
00:36:50,794 --> 00:36:54,673
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഗ്നനായാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
തെരുവിൽ, മറ്റൊരാളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം.

503
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
എന്നിട്ട് അവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

504
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
ലിൻ, ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

505
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
4,000? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

506
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 20 പേരെ വാങ്ങാം
4,000 കൂടെ.

507
00:37:04,892 --> 00:37:07,811
മോനേ. അവന് രണ്ട് വിലയുണ്ട്.

508
00:37:07,895 --> 00:37:09,563
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് മാത്രം അത് രണ്ടാണ്.

509
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്. ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

510
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി തൊപ്പി കാരണം മറ്റൊന്ന്
ഒപ്പം ഗോറ സുഹൃത്തും.

511
00:37:15,611 --> 00:37:17,321
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

512
00:37:17,404 --> 00:37:20,782
ഞങ്ങൾ രണ്ടറ്റം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വിലയേറിയ ടെലിഫോൺ വയർ

513
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
അവ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഹോമോയുടെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

514
00:37:22,868 --> 00:37:25,329
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?

515
00:37:26,830 --> 00:37:28,457
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം.
- അത് ശരിയാണ്.

516
00:37:28,999 --> 00:37:30,626
ആളെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

517
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഫക്കിംഗ് അവനെ ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചു.

518
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
നായ്ക്കൾ അവനെ ചവയ്ക്കുന്നു.

519
00:37:54,942 --> 00:38:00,197
കട്ടിയുള്ളതും കയ്പേറിയതുമായ ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

520
00:38:01,281 --> 00:38:03,659
ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങാൻ പാടുപെട്ടു
ഞാൻ ഓർത്തു,

521
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
അത് ദുഷിച്ച ജയിൽ മദ്യമായിരുന്നു
ഭയത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും.

522
00:38:19,591 --> 00:38:21,009
എന്താ ചേട്ടാ?

523
00:38:26,890 --> 00:38:29,017
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

524
00:38:44,700 --> 00:38:46,493
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

525
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

526
00:38:50,539 --> 00:38:55,169
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടും.
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനത്തെ ഫൈറ്റ് സീക്വൻസ്.

527
00:39:03,302 --> 00:39:04,845
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

528
00:39:08,932 --> 00:39:10,017
ശരിക്കും?

529
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

530
00:39:13,937 --> 00:39:15,898
ഇവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

531
00:39:17,816 --> 00:39:20,819
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

532
00:39:28,994 --> 00:39:30,120
കണ്ടോ?

533
00:39:30,704 --> 00:39:34,583
$4,000 പിഴ ചോദിക്കാൻ വളരെ കുറവാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.

534
00:39:35,083 --> 00:39:36,460
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

535
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
നസ്വാലുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്
ആർതർ റോഡിൽ.

536
00:39:38,921 --> 00:39:40,756
അതെ, നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്.

537
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
ശരി.

538
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും. ഇവിടെ.

539
00:39:50,140 --> 00:39:51,225
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

540
00:39:54,686 --> 00:39:56,480
എനിക്ക് ബോംബെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

541
00:39:59,316 --> 00:40:00,943
വളരെ നല്ലത്!

542
00:40:01,026 --> 00:40:02,819
ഗോറ മറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു!

543
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

544
00:40:05,781 --> 00:40:10,536
എൻ്റെ രാജ്യം ന്യൂസിലൻഡാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊളാബയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

545
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
നീ!

546
00:40:21,713 --> 00:40:24,258
- ഈ അമ്മച്ചി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

547
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
ഇതാണ് ഗോറ
എന്നെ പന്തിൽ ചവിട്ടിയവൻ.

548
00:40:26,468 --> 00:40:28,345
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:40:28,428 --> 00:40:29,429
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

550
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
അവന് എന്തും സംഭവിക്കും
ഇടപാട് ഓഫാണ്.

551
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

552
00:40:32,474 --> 00:40:35,060
സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകാം.
ഇതൊരു പുതിയ ബിസിനസ്സാണ്.

553
00:40:35,936 --> 00:40:37,437
ഈ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ശരിയായ അടി.

554
00:40:38,564 --> 00:40:39,857
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, മനസ്സിലായോ?

555
00:40:39,940 --> 00:40:41,980
- നീ പോകുന്നു...
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

556
00:40:42,025 --> 00:40:44,545
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി പട്രോളിംഗിൽ ഏർപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

557
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
അടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് ലാഭം, അല്ലേ?

558
00:40:47,155 --> 00:40:48,907
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം.

559
00:40:49,533 --> 00:40:52,369
ഗോരന്മാരെ അടിച്ചിട്ട് ലാഭമില്ല.
റോഡിൽ കുഴപ്പം മാത്രം.

560
00:40:54,037 --> 00:40:56,790
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയം നാലാണ്
രണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

561
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
ഇപ്പോൾ അത് 6,000 ആയി.

562
00:40:58,166 --> 00:40:59,585
അഞ്ച് മാത്രം.

563
00:40:59,668 --> 00:41:00,752
വിക്രം അത് വിട്.

564
00:41:03,255 --> 00:41:04,673
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

565
00:41:18,020 --> 00:41:19,730
ഹേയ്, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

566
00:41:20,772 --> 00:41:22,441
ഇത് കൃത്യമായി 2,000 ആയിരിക്കണം.

567
00:41:24,568 --> 00:41:25,944
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

568
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും, ചുട്ടിയാ.

569
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
പിന്നെ. അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ലഭിക്കും.

570
00:41:50,093 --> 00:41:51,386
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

571
00:41:51,470 --> 00:41:52,471
വെള്ളമോ?

572
00:41:53,847 --> 00:41:54,890
സുഖമാണോ?

573
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

574
00:42:16,870 --> 00:42:18,121
അതെ, ബച്ചൻ, സർ!

575
00:42:18,789 --> 00:42:20,749
നീ പറയൂ ചോരയുള്ള തെണ്ടി!

576
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
- നന്ദി. നന്ദി.
- എളുപ്പമാണ്.

577
00:42:37,140 --> 00:42:38,392
നന്ദി, രണ്ടും.

578
00:42:39,434 --> 00:42:42,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം കൂടുതൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

579
00:42:43,856 --> 00:42:45,607
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടില്ല.

580
00:42:46,567 --> 00:42:48,026
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കണം.

581
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

582
00:43:19,266 --> 00:43:20,267
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

583
00:43:20,350 --> 00:43:22,030
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വേറിട്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:43:22,102 --> 00:43:25,063
- എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
- അതെ, അതെ. വളരെ മിനുസമാർന്ന. ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

585
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
അമ്മാവനെ വിളിച്ചു,
സിബിഐയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

586
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു
ഇൻ്റർപോൾ റെഡ് നോട്ടീസിലേക്ക്

587
00:43:30,736 --> 00:43:32,112
വിദേശത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടിയവരിൽ.

588
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
എന്നോട് പറയാതെ? ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

589
00:43:34,823 --> 00:43:37,284
ശരി, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

590
00:43:38,493 --> 00:43:39,786
നായകനാകുമെന്നായിരുന്നു പ്രതീക്ഷ.

591
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
ഇപ്പൊ നീ ആകെ പുച്ഛിച്ചിരിക്കുന്നു.

592
00:43:41,455 --> 00:43:43,957
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. ഇത് അതിശയകരമാണ്, ഞാൻ ...

593
00:43:44,041 --> 00:43:46,668
എനിക്ക് നൽകേണ്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾ, കവിത...

594
00:43:50,631 --> 00:43:51,924
ശരി, നന്ദി.

595
00:43:55,427 --> 00:43:57,227
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.

596
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
തികഞ്ഞ. നന്ദി. ഗ്രേസി.

597
00:44:05,604 --> 00:44:08,524
- കുപ്പി അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. നന്ദി.
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

598
00:44:10,025 --> 00:44:12,653
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

599
00:44:14,404 --> 00:44:16,365
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

600
00:44:16,448 --> 00:44:18,408
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

601
00:44:19,910 --> 00:44:23,622
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ ദൂരം പോകും
റഹീമുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉറപ്പിക്കാൻ.

602
00:44:25,958 --> 00:44:27,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം.

603
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:44:31,296 --> 00:44:32,714
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:44:33,507 --> 00:44:36,009
ഇല്ല, അയാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

606
00:44:36,093 --> 00:44:39,638
വേണമെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാം.

607
00:44:40,806 --> 00:44:42,099
ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

608
00:44:51,275 --> 00:44:54,903
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്ബോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും ശമ്പളം കിട്ടി.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

609
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

610
00:45:01,159 --> 00:45:02,286
ഒരു നമ്പർ തരൂ.

611
00:45:06,331 --> 00:45:07,332
ആയിരം.

612
00:45:08,166 --> 00:45:09,209
പത്ത്.

613
00:45:10,878 --> 00:45:12,671
ശരി. പത്ത്.

614
00:45:15,048 --> 00:45:16,091
ശതമാനം.

615
00:45:23,891 --> 00:45:25,100
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

616
00:45:28,103 --> 00:45:29,563
ശരി.

617
00:45:36,361 --> 00:45:38,030
ബച്ചൻ, സാബ്!

618
00:45:41,491 --> 00:45:42,659
ഹേയ്!

619
00:45:42,743 --> 00:45:44,953
ഓ, ബച്ചൻ, സാബ്!

620
00:45:49,917 --> 00:45:52,961
അരേ, ബച്ചൻ, സാബ്! ശരി!

621
00:46:04,431 --> 00:46:06,016
വരൂ, പാർവതി, നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം!

622
00:46:07,726 --> 00:46:09,019
പാർവതിയോ?

623
00:46:10,270 --> 00:46:11,522
പാർവതി!

624
00:46:11,605 --> 00:46:13,065
പാർവതി.

625
00:46:13,148 --> 00:46:14,650
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

626
00:46:28,872 --> 00:46:30,541
ഞെട്ടലിൻ്റെ ആ രൂപം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

627
00:46:31,625 --> 00:46:33,502
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അടിപിടികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

628
00:46:33,585 --> 00:46:37,756
യൂണിഫോം ധരിച്ച പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നുള്ളവരെപ്പോലെ ക്രൂരന്മാരായിരുന്നു
നിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ പണം നൽകി.

629
00:46:38,882 --> 00:46:41,802
അത് വേദനയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തകർത്ത അവരുടെ അക്രമം,

630
00:46:42,386 --> 00:46:47,182
എന്നാൽ നിസ്സഹായത,
തനിച്ചായതിൻ്റെ തീർത്തും തോന്നൽ.

631
00:46:48,559 --> 00:46:50,853
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

632
00:46:51,353 --> 00:46:54,231
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

633
00:46:55,524 --> 00:46:57,818
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

634
00:47:10,622 --> 00:47:12,875
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

635
00:47:13,876 --> 00:47:15,252
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

636
00:47:18,589 --> 00:47:21,758
യംഗ് അലൈൻ പരാമർശിക്കാൻ അവഗണിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു ഇന്ത്യൻ കാമുകൻ ഉണ്ട്,

637
00:47:21,842 --> 00:47:25,512
ആ മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ഞങ്ങൾ കൊടിമരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

638
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
എനിക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

639
00:47:29,600 --> 00:47:34,229
എറ്റ് വോയിലേ, നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ ആണ്
മഗ്ദലീനയെപ്പോലെ.

640
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
അതെ, ആ തെണ്ടികൾ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

641
00:47:37,941 --> 00:47:40,110
അവർ എൻ്റെ തരത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു.

642
00:47:42,196 --> 00:47:44,114
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ മാത്രം അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

643
00:47:45,032 --> 00:47:46,491
അദ്ദേഹം ഒരു മഹാരാഷ്ട്രക്കാരനായിരുന്നു. ഞാനല്ല.

644
00:47:46,575 --> 00:47:50,078
അവൻ ധനികനോ ബന്ധമുള്ളവനോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കൂടിയോ ആയിരുന്നു.
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവൻ അവർക്ക് നല്ല പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

645
00:47:50,162 --> 00:47:52,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകി
അങ്ങനെ അവർ നിർത്തും.

646
00:47:53,540 --> 00:47:54,791
ശരി, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

647
00:47:55,667 --> 00:47:56,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

648
00:47:58,337 --> 00:48:00,339
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോർസാലിനോ ടെസ്റ്റായിരുന്നു.

649
00:48:00,964 --> 00:48:03,091
അവർ നിങ്ങളെ വളയത്തിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു
നീ ഇതാ.

650
00:48:03,175 --> 00:48:07,513
ഇല്ല. ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

651
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
ഫക്ക് ഓഫ്.

652
00:48:11,975 --> 00:48:13,644
ഞാൻ എന്തായാലും വരാമായിരുന്നു, ദിദിയർ.

653
00:48:15,854 --> 00:48:17,731
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:48:17,814 --> 00:48:20,400
വേഷങ്ങൾ മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

655
00:48:21,443 --> 00:48:26,365
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

656
00:48:27,032 --> 00:48:30,661
ഒരു ദുഷ്ടൻ മാത്രം
നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് അത്തരം നേട്ടങ്ങൾ നേടാനാകും.

657
00:48:33,205 --> 00:48:34,831
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

658
00:48:35,499 --> 00:48:37,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോലും.

659
00:48:38,502 --> 00:48:41,922
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

660
00:48:42,756 --> 00:48:45,092
അതെ, നന്നായി,
അതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

661
00:48:45,884 --> 00:48:47,010
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു,

662
00:48:47,094 --> 00:48:50,055
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ പോലീസുകാർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.

663
00:48:50,138 --> 00:48:52,349
ഞാൻ അത് മൂടി തരാം. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

664
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?

665
00:49:00,899 --> 00:49:04,987
ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ബോംബെ വിടുകയാണെന്നാണോ?

666
00:49:07,155 --> 00:49:11,660
പെട്ടെന്നുള്ള ആവശ്യം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിന് ചോദിക്കാമോ?

667
00:49:18,041 --> 00:49:21,170
കവിത ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

668
00:49:22,963 --> 00:49:26,300
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റ്
റെയ്‌നാൽഡോയുടെ അടുത്തേക്ക് എൻ്റെ വായ് ഓടിച്ചതിന്.

669
00:49:28,135 --> 00:49:29,344
കവിതയെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

670
00:49:30,179 --> 00:49:33,682
എന്നാൽ അതെ, ഉറപ്പായും,
അവളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ അവൾ കൊതിക്കുന്നു.

671
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് തയ്യാറാകും.

672
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

673
00:49:41,732 --> 00:49:44,985
- നന്ദി.
- നന്ദി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

674
00:49:45,861 --> 00:49:46,945
സത്യമായും.

675
00:49:51,158 --> 00:49:52,367
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ലിൻ.

676
00:49:55,954 --> 00:49:57,247
അതുപോലെ.

677
00:49:58,624 --> 00:50:00,042
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

678
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
ഏതാണ്ട് വീട്.

679
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
ഇനി ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

680
00:50:14,723 --> 00:50:16,058
അമ്മായി!

681
00:50:17,309 --> 00:50:18,977
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

682
00:50:19,061 --> 00:50:23,315
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. പാർവതിയെ കുറ്റം പറയരുത്.

683
00:50:25,025 --> 00:50:27,069
ഗോര ഡോക്ടർ എവിടെ?

684
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
ലിൻ? എനിക്കറിയില്ല...

685
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ? അവൻ എവിടെയാണ്?

686
00:50:33,450 --> 00:50:34,952
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

687
00:50:35,035 --> 00:50:38,121
പലരും രോഗികളാണ്,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

688
00:50:38,205 --> 00:50:40,165
ഡോ. ലിൻ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ രോഗികളാണ്!

689
00:50:40,249 --> 00:50:41,500
എൻ്റേതും!

690
00:50:41,583 --> 00:50:43,460
ഡോ. ലിൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി!

691
00:50:43,544 --> 00:50:48,674
ഡോക്ടർ ലിൻ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണം. പ്രഭു!